文：稻村文吾
譯：Faker
原文連結：https://note.com/inmrbng/n/n348493ac1928
特此鳴謝稻村文吾先生授權翻譯及另行刊登
黃仲鳴在他編著的《香港文學大系1919–1949：通俗文學卷》的導言中指出，香港通俗文學的源流是王韜（1828–1897）。王韜是香港初期的「南來文人」之一，1870–80年代出版了《遯窟讕言》、《淞穩漫錄》、《淞浜瑣話》等小說集（後兩者當初是在《點石齋畫報》連載）。這些小說在魯迅的《中國小說史略》等研究都認為是倣照蒲松齡的《聊齋誌異》去創作。《淞穩漫錄》雖然有很多篇作品包含超自然元素，但不少與女性有關的故事例如記載日本女性殺人犯兼死囚高橋お伝事跡的〈記日本女子阿傳事〉等都具備犯罪元素。
